- New Interview at SONA ZONORA - New Interview at SONA ZONORA - New Interview at SONA ZONORA -

Performance & Research

Colaborative project: Fundación Cerezales & el vecindario de Castro del Condado

---

(EN)       

It is common for the work processes at FCAYC to take place in locations connected by a path.

Walking and remaining in them constitutes a form of listening. In Sequence XIII we collaborated with composer and sound artist José Venditti, focusing on present-day sonorities that usually go unnoticed, bringing them into dialogue: the bee, the branch, the fountain. A conversation articulated through the air and amplified by human technologies. The saxophone as a loudspeaker for breath, breath as an extension of the body, the body as a transducer of the ground.

In an apiary on the banks of the Porma, the buzzing of thousands of bees recalibrates our attention. To be among them is to perceive vibration on another scale. Upstream, the current of an irrigation channel invites a shift in magnitude that requires stopping to listen. On the opposite bank, the rubbing of two bells sets the pace of breathing and of the fountain's spout. Listening brings the honeycomb, the bell, and the river into relation, proposing a space of confluence.

Nela and Gonzalo accompany us, joining hands and ears. At the end of the day, the square of Castro del Condado reveals itself as the meeting point, the place toward and from which attention is oriented.

José Venditti's work pays particular attention to the origin and processing of sound sources. His working methodology displaces, amplifies, and alters sounds through recording and sound synthesis. In doing so, he questions the natural–artificial dichotomy and materializes the complexity of ecosystems through the layering of overlapping sounds.

Field recordings, synthesizers, saxophones, and amplified sounds make up the material through which he channels this encounter.

SECUENCIAS is a cycle of sound interventions in spaces. Sequence XIII is a concert by José Venditti in and with the neighborhood of Castro del Condado.

Composition: José Venditti
Participants: Gonzalo Fidalgo Llamazares, Marianela-Amalia Honrado López, and José Venditti
Curated by: Luis Martínez Campo [FCAYC]
General coordination: Zaida Llamas [FCAYC]
Set-up and technical assistance: Fernando Robles and Guillermo Martín [FCAYC]
Audiovisual documentation: Ismael Aveleira
Sound recording: Rafael Martínez del Pozo
Acknowledgments: Junta Vecinal de Castro del Condado, Antonio Chico Fernández, Ángel Juárez

---

(SP)       

Es habitual que los procesos de trabajo en FCAYC ocurran en lugares conectados por un sendero.

Caminar y permanecer en ellos constituye una forma de escucha. En la Secuencia XIII colaboramos con el compositor y artista sonoro José Venditti y nos fijamos en sonoridades presentes que habitualmente pasan desapercibidas para ponerlas en diálogo: la abeja, la rama, la fuente. Una conversación articulada a través del aire y amplificada por tecnologías humanas. El saxofón como altavoz de la respiración, la respiración como extensión del cuerpo, el cuerpo como transductor del suelo.

En un colmenar a orillas del Porma, el zumbido de miles de abejas hace que recalibremos la atención. Estar entre ellas es percibir la vibración en otra escala. Río arriba, la corriente de un canal de riego invita a hacer un cambio de magnitud que requiere pararse y escuchar. En la otra orilla, el roce de dos campanas acompasa el ritmo de la respiración y el del caño de la fuente. La escucha pone en relación el panal, la campana y el río, proponiendo un espacio de confluencia. Nela y Gonzalo nos acompañan, uniendo manos y oídos. Al final de la jornada, la plaza de Castro del Condado se revela como el lugar de encuentro, el punto hacia y desde donde orientar la atención.

El trabajo de José Venditti presta especial atención al origen y procesamiento de las fuentes sonoras. Su metodología de trabajo desplaza, amplifica y altera sonidos a través de la grabación y la síntesis sonora. De esta manera, cuestiona la dicotomía natural-artificial y materializa la complejidad de los ecosistemas a través de la superposición de capas sonoras. Grabaciones de campo, sintetizadores, saxofones y sonidos amplificados componen la materia con la que canaliza este encuentro.

SECUENCIAS es un ciclo de intervenciones sonoras en espacios. La Secuencia XIII es un concierto de José Venditti en y con el vecindario de Castro del Condado.

Composición: José Venditti
Participan: Gonzalo Fidalgo Llamazares, Marianela-Amalia Honrado López y José Venditti
Comisariado: Luis Martínez Campo [FCAYC]
Coordinación general: Zaida Llamas [FCAYC]
Montaje y asistencia técnica: Fernando Robles y Guillermo Martín [FCAYC]
Documentación audiovisual: Ismael Aveleira
Registro sonoro: Rafael Martínez del Pozo

Agradecimientos: Junta Vecinal de Castro del Condado, Antonio Chico Fernández, Ángel Juárez